هشتمین اژدهای آسمانی
.:: ترجمه و زيرنويس : مهدي دوجي ::. ::.(silverhill).::
.:: silverhill1370@yahoo.com ::.
وقتی که هیلیان تیشو موافقت نامه امضا کنن
دو امپراطوری لیائو و ژیا باهم متحد میشن
اونوقت امپراطوری سونگ
مزه خشم مارو خواهد چشید
رئیس دستور دادن که هیلیان تیشو باید کشته بشه
ما اجازه نمیدیم که لیائو و ژیا
باهم به امپراطوری سونگ حمله کنن
شما گداها جون منو میخواین؟
بیاین بگیرینش
رئیس تو دردسر افتادیم
ارتش لیائو داره نزدیک میشه
یعنی فانگر تو ماموریتش شکست خورده؟
خیلی زود عقب نشینی کنین
بله
تو کی هستی؟ ...چرا خودتو
شبیه بای شی جینگ کردی
تا بهم حمله کنی؟
حرکت نکن
هر حرکت کوچیکت
باعث ایجاد درد وحشتناکی میشه
اجازه نمیدم که فرقه گداها
اتحاد بین لیائو و ژیا نابود کنن
رئیس رئیس
یان لونگ یوئن اگه یه کم دیگه دیر میکردی
مثل یه گوشت قیمه قیمه میشدم
گوش کنین
اگه قول بدین که عقب نشینی کنین
میذارم رئیس تون بره
فرقه گداها خوب گوش کنین
نذارین که هیلیان تیشو زنده از اینجا بره
آرایش سگ ضربه میزنه
رئیس
مرد جوان
تو به تنهایی موفق شدی فرمانده کل
یه ارتش بزرگ دستگیرکنی
من واقعا واست احترام قائلم
مزخرفاتو تموم کن و رئیس مارو آزاد کن
میتونم رئیس تون آزاد کنم
...اما یان لونگ یوئن
زودتر منو نجات بده
نترسید ژنرال یلو
اون ژنرال یلو؟
فرمانده کل ارتش لیائو دستگیر شده
چه اتفاقی واسه اتحاد میفته؟
مرد جوان بیا این دوتارو باهم عوض کنم
نظرت چیه؟
فانگر اینکارو نکن
ماموریت ما
نابود کردن نقشه اتحاد بین لیائو و ژیا بود
زودباش یلو بکش
رئیس
مرد جوان خوب بهش فکر کن
اجرای دستور رئیست
معادل کشتن اون
با دستای خودته
تصور کن که یه مرد جوون رو
شورشی و خیانت کار خطاب کنن
بهت اطمینان میدم
که این کار کابوسی برای تمام عمرت بشه
و هرگز نمیتونی از دستش راحت بشی
امپراطوری لیائو بزرگ و ژیا غربی
حتما با هم متحد خواهند شد
این کاربخاطر
هیچ کس هم منحل نمیشه
برادر کیائو خیلی از برادرامون
جونشونو فدا کردن
تا جزئیات این اتحاد شیطانی رو بدست بیارن
برای جلوگیری ازاین اتحاد
رئیس این حمله ترتیب دادن
اگه از این میترسی که یه خیانت کار بدوننت
بذار من اینکارو بکنم
بعد از کشتن این رذل
خودمو میکشم
برادر ما
من خیلی خوب میدونم که منظورت چیه
اما من خیلی به استادم مدیونم
نمیتونم بایستم و مردنش نگاه کنم
کیائو فنگ
نذار که احساسات
نقشه بزرگمون خراب کنه
برادر ما
من تصمیمم رو گرفتم
با معاوضه موافقم
عالیه یه مرد وفادار و درستکار
در خور ستایش
هردو رو باهم آزاد میکنیم
باشه
حمله
پدر بلاخره رسیدیم
وای نه بدبخت شدم
ارباب جوان
شاه و شاهزاده هیگو تشریف آوردن
اعلی حضرت خواستند که شما برین ملاقاتشون کنین
اون اینجاست؟
امکان نداره ترجیح میدم بمیرم تا اونو ببینم
اعلی حضرت دستور دادن
اگه مجبور شدیم با زور ببریمتون
عموی خوبم شما که نمیذارین
من تو این هچل بیفتم ها؟
اون شاهزاده هیگو خیلی غرغروه
اون حتی به جنگ میره
و هرکسی رو که دلش بخواد عین مورچه میکشه
اگه من با همچین زن وحشتناکی ازدواج کنم
زندگی من
و آرزوهای من به فنا میرن
ارباب جوان
من فقط تابع دستورات اعلی حضرتم
ژو دانچان منو بذار پایین
ژو دانچان
بذارینش زمین
میتونین برین
بله قربان
پدر
اون خیلی خوشتیپه
یوئر
به شاه و شاهزاده هیگو ادای احترام کن
اعلی حضرت
شاهزاده خانم بهتون ادای احترام میکنم
دخترم دوستش داری؟
لازم نیست کس دیگه ای ببینم
من با اون ازدواج میکنم
دوباره بهش فک کنین
دوباره بهش فک کنین شاهزاده خانم
من شجاع و باهوش نیستم
من فقط به درد باغبونی
و نوشتن کتاب میخورم
حتما از ازدواج با کسی مثل من
پشیمون میشین
نگران نباش
وقتی که زن و شوهر شدیم
خودم همه چی بهت یاد میدم
من یه ارتش بزرگ رهبری میکنم
پس مطمئنا میتونم تو رو هم راست و ریس کنم؟
من خیلی تو یادگیری احمقم
من تو یادگرفتن هیچی استادم
بهتره خودتونو به زحمت نندازین
مهم نیست
من کارهای تو رو انجام میدم
تو هم میتونی بمونی خونه
و هرکاری که دوست داشتی انجام بدی
همه کارهای بیرونم به عهده خودم
شاهدخت
وابستگی در ازدواج خیلی مهمه
فقط وقتی یه وابستگی طبیعی وجود داشته باشه
میتونه یه ازدواج سربگیره
اصرار نکنین
...من
عمو درست میگن
شاهزاده خانم اصرار نکنین
پدر! من اهمیت نمیدم
من تو همون نگاه اول عاشقش شدم
من فقط با شاهزاده دوان ازدواج میکنم
...دخترم پدر میتونی تحمل کنی
که من تا آخر عمرم تنها زندگی کنم و بمیرم؟
بسیار خوب
شاه دوان
دالی و هیگو روابط خوبی باهم دارن
سرگیری این ازدواج
میتونه به نفع هر دو کشور باشه
لطفا بهش فکر کنین
اعلی حضرت شاهزاده خانم
خانواده سلطنتی دوان با استفاده از هنرهای رزمی
دالی بنا نهادن
اونا شاهزاده ای با چنین شرایطی ترجیح میدن
پیشنهاد میکنم که بذاریم شاهزاده خانم
با شاهزاده دوان دوئل کنن
اگه تونستن برنده بشن
تو مجبوری که فورا باهام ازدواج کنی
اگه ببازم مستقیم میرم خونه
خوبه چه عکس العمل سریعی
یوئر
پدر این دیگه چه هچلی که منو توش انداختی
از زور زیاد اون نترس
از فن انگشت یی یانگت
برای ضربه زدن به قسمت طحالش استفاده کن
فقط بهش آسیب نرسون
من فن انگشت یی یانگ نمیدونم
شاهزاده دوان شاهزاده دوان
نزدیک من نیا
هنوز حرفام تموم نشدن
بذارش واسه بعد ازدواجمون
ببین
بذار برم بذار برم
گوش کنین شاهزاده خانم
من ترجیح میدم بمیرم تا با شما ازدواج کنم
من نمیتونم بهت ضربه بزنم
آفرین
دخترم شرط شما انجام داد
اعلی حضرت
بیاین یه روز مبارک
برای ازدواجشون انتخاب کنیم
نه پدر
بذارین هر چه زودتر باهاش ازدواج کنم
همین امشب خوبه
دردسرم نداره
سورپرایز؟
تو مال منی
شاهزاده خانم ...شاهزاده دوان
اون اومده اینجا؟
یه کم زود نیست؟
من هنوز دارم خودمو آرایش میکنم
نه اون نیومده اینجا
ایشون فرار کردن
برین دنبالش
زودباشین
کوچولوی عزیزم اینقد فرار نکن
صبر کن
کوچولوی عزیزم
مار کجاست؟
بلندشو! بلندشو
ای احمق
اینجا چه غلطی میکنی؟
گوش کنین خانم
یکی داشت منو دنبال میکرد که افتادم
یکی داره دنبالت میکنه؟
پس حتما آدم بدی هستی
نه من آدم بدی نیستم
...خانواده من میخوان منو ببرن خونه و
واسم مهم نیست
مار طلایی دم قرمز من دیگه رفته
پولشو بده
فقط یه مار؟
پس منم یه مار واست میگیرم
به این آسونیا هم نیست
اون فقط هر سه سال یه بار پیداش میشه
خیلی از فرقه برای استفاده ازش
به عنوان یه دارو تقویت کننده با هم می جنگن
من ده روز تمام واسش وقت صرف کردم
ولی تو گند زدی به همه چیز
حالا سه سال اینجا میمونی تا بگیریمش
من؟سه سال اینجا بمونم؟
اصلا ایده خوبی نیست خانم
حرکت نکن
گرفتمش
فرار نکن
صبر کن
مار من
بگیرینشون
نذارین اون دختر مار بگیره
زودباشین
خانم
کمک
یه متخصص هنرهای رزمی که نمیتونه شنا بکنه
اونطرف بگردین
بله قربان
نجاتم بده
اون عجوزه
حتما همین طرفا قایم شده
همه جارو خوب بگردین
عجوزه
مار ردکن بیاد
اونوقت شاید از زندگیت بگذرم
زودباش
خانم مارو بهشون بدین
امکان نداره
من باید به سمور آذرخشم غذا بدم
حمله
خانم فرار کن
گوش کن
کتاب مقدس بودا میگه که
چهار چیز
دوست داشتن خوبی ها دلسوزی
یکدلی و متانت
...همه شون از درد
بذار بره
پس این خوشتیپ واست مهمه ها
مار بنداز طرف ما
من هنوز حرفام تموم نشدن
کتاب مقدس بودا همینطور میگه
خفه شو صبر کن
مارو بهت میدم
سیکونگ ژوان چطور جرات میکنی؟
استاد سیکونگ
سموره سمیه
شاگردت درست میگه استاد سیکونگ
فرقه شن نونگ و شمشیر زنان وولیان
برای بدست آوردن مار
و درست کردن پادزهر سموم مرگبار
با هم دیگه میجنگیدن
ماره رفته
و تو هم مسموم شدی
من ژو ژیمو میزارم که بری
بدرود
بریم
دختر دوست داری بمیری یا زنده بمونی؟
دیوونه شدی؟ معلومه که دوست دارم زنده بمونم
اگه تو اون پسر و منو بکشی
خودتم میمیری
پادزهر بده بهم
اونوقت از جونت میگذرم
با من و اون کاری نداشته باش
بسیار خوب حالا پادزهر کجاست؟
اون سمور پدرمه
من پادزهر ندارم
مزخرف نگو
اگه دوست داری میتونی منو بکشی
من بهت راستشو گفتم
خیلی بده که بهم اعتماد نداری
اینطوری هردومون باهم میمیریم
حالا جراتشو داری؟
چند روز وقت دارم؟
پدرم گفته بود هفت روز
اما با توجه به نیروی درونی تو
ممکنه که یکم بیشتر زنده بمونی
یه سم هفت روزه به خوردش بدین
بله
اون سم بعد از هفت روز عمل میکنه
اونوقت شروع به خونریزی میکنی
پسر تا هفت روز دیگه پادزهر واسم بیار
فقط اون موقع نجاتت میدم
و میذارم که این دختر بره
اگه برنگردی
من تیکه تیکه اش میکنم و تو روغن سرخش میکنم
نه پادزهر واست میارم
خانم نگران نباش
برمیگردم تا نجاتتون بدم
بهت اعتماد میکنم مرد جوون
اسمت چیه؟
اسم من جونگ لینگ
خانم جونگ اسم من دوان یو
باهم بمیریم یا زنده بمونیم بذارش به عهده سرنوشت
برو به سلامت
ولم کن
اینو به پدر و مادرم نشون بده
اونا حتما میشناسنش
خونه ما خیلی دوره
بیا تا بهت بگم
...خوب گوش کن
یادم میمونه
پدر من هرکسی رو که
از خانواده دوان باشه میکشه
بهش نگو که تو یه دوان هستی
چرا؟
نمیدونم
فقط دستور العمل منو دنبال کن
حتما
خانم جونگ خیالت راحت باشه
من پادزهر میارم و نجاتتون میدم
رئیس سیکونگ باهاش بدرفتاری نکنین
در غیر اینصورت ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه پادزهر برای شما بیارم
صبرکن
گل پسر
با این عجله کجا داری میری؟
اها تویی
دارم میرم خونه خانم جونگ
تا واسه رئیس سیکونگ پادزهر بیارم
لطفا بذار من رد بشم
تو داری میری تا سیکونگ ژوان نجات بدی؟
متاسفم که باید بهت بگم تو همینجا میمیری
رئیس سیکونگ
صبرکن
ترسو
اونجا واسه فرقه ما یه منطقه ممنوعه است
ما اجازه نداریم بریم اونجا
بهتره برگردی
خواهر جاودان؟
متاسفم
خواهر جاودان من متاسفم
من نمیدونستم که این آب
از طرف شما میاد متاسفم
هزار بار برای من تعظیم کن
از دستورات من پیروی کن
و جان خودت بدون پشیمانی به خطر بنداز
متاسفم من مرتکب جرم بزرگی شدم
خواهر جاودان من متاسفم
من بهتون تعظیم میکنم
منوببخشین خواهر جاودان
متاسفم
من سزاوار مرگم
اینجا دیگه کجاست؟
تو به وسیله سرنوشت وارد این غار شدی
فن الهی و
فن قدمهای کوتاه لینگبو
فنون نهایی فرقه ژیائویا هستند
من دوست دارم که اونارو به تو یاد بدم
برای استاد شدن در اون تو باید
تمام اعضای فرقه ژیائویا بکشی
فن الهی؟
فن قدمهای کوتاه لینگبو؟
برای استاد شدن درش من باید
تمام اعضای فرقه ژیائویا بکشم؟
فرقه ژیائویا؟
این دیگه چه تله ای؟
مهم نیست
فن الهی؟
فن قدمهای کوتاه لینگبو؟
اونا شکستن
چه اتفاقی داره میفته؟
منو بذار زمین
من میتونم پرواز کنم
خواهر جاودان ترتیب همه اینارو داده
خانم جونگ
وای نه نه
شی جینگ
کیائو فنگ به وسیله یان لونگ یوئن زخمی شد
حالش چطوره؟
رئیس بعد از یه شب استراحت و درمان
حال برادر کیائو خوب میشه
رئیس گرچه ما موفق شدیم
ما دایوان هنوزم یه معماست
حتما متعجبی که چرا
من کیائو فنگ تنهایی
برای حمله به ارتش لیائو فرستادم؟
دقیقا
من عمدا
اونو تنهایی به اردوگاه دشمن فرستادم
خوب بهش فک کنین
کدوم رئیس فرقه گداها
جون خودشو کف دستش نگرفته و نرفته جلو؟
فقط اونایی که از عهده این کار برمیان
لیاقت رهبری دارن
منظور شما اینه که
برادر کیائو وارث شماست
بله
من به سختی مجروح شدم
دیگه روزای آخر عمر منه
سواره نظام های لیائو دارن بهمون حمله میکنن
اونم وقتی که سیاست مدارای ما
تو پایتخت سر ریاست باهمدیگه میجنگن
ما باید یه رئیس قابل پیدا کنیم
وگرنه نمیتونم تو آرامش بمیرم
رئیس
دربین ما هیچ کس
نمیتونه در هنرهای رزمی با برادر کیائو مقابله کنه
و همینطور در شخصیت
ما باید افتخار کنیم که اون قراره رئیس ما بشه
دقیقا
بعد از اینکه اون سه مشکل بزرگ حل کرد
و هفت کار بزرگ انجام داد
شما واسش برنامه داشتین
شهرتشم زبان زد شده
همه شما درست میگین
برادر کیائو هم قویه و هم باهوش
همه اونو کیائو فنگ شمالی می نامند
اون با مورونگ جنوبی برابر میدونن
کسی که همیشه دنبال دختراست
اما اون خیلی برای ریاست جوونه
استاد چن اشتباه میکنین
در حساس ترین موقع
طی جنگ با ارتش لیائو
اگه برادر کیائو سریع و منطقی نبود
کسی میتونست رئیس نجات بده؟
درسته استاد بای درست میگن
به عبارت دیگه
شماها نظر منو تایید میکنین؟
شما پشتیبانی مارو دارین رئیس
رئیس لطفا ادامه بدین
ما تابع دستورات شماییم
خوبه خوبه
رئیس!رئیس!رئیس
رئیس
چرا اونجا یه بچه
بین نیروهای لیائوهست؟
یه زمانی
خودت متوجه میشی
نمیدونستم که شما اینجایین
من متاسفم خانم باید قبلا بهتون میگفتم
همین الان میرم
برادر کیائو
بهار داغه یا گرم؟
هواش متعادله
مار
حالتون خوبه خانم؟
خانم؟
مار نیشتون زده؟
پامو نیش زد
لطفا بیا و به من کمک کن
خانم
این یه مار خیلی سمیه
اگه صد قدم دیگه برین میمیرین
من باید نجاتتون بدم
منو بخاطر رفتارم ببخشین